I traduttori sono ora degli esperti di garanzia della qualità, che si assicurano che i contenuti generati dalle macchine siano accurati e culturalmente rilevanti. In questo contesto, l'utilizzo di MTQE diventa fondamentale, in quanto valuta la qualità della traduzione con l’intelligenza artificiale e aiuta a identificare le aree specifiche in cui si ritiene necessario un tocco umano. L'intelligenza artificiale si estende alle capacità di traduzione video e alla traduzione in tempo reale durante le videochiamate, che assomiglia alle funzioni degli interpreti umani. Gli organizzatori di eventi, alla ricerca di soluzioni economicamente vantaggiose, sono progressivamente attratti dalla traduzione con intelligenza artificiale vocale per le riunioni e le conferenze internazionali al posto degli interpreti umani. Un fornitore di servizi di traduzione al passo coi tempi può aiutare le aziende impegnate nel marketing multilingue in molti modi diversi.Ad esempio, Coca-Cola ha saputo utilizzare strategie linguistiche diverse nei vari paesi per creare campagne pubblicitarie memorabili che risuonano profondamente con il pubblico locale. Le parole hanno il potere di unire culture diverse e creare ponti tra le persone. Quando ci troviamo di fronte a lingue differenti, l’abilità di interpretare e trasferire significati diventa fondamentale per la comprensione reciproca. Mentre continuiamo a muoverci in un’era dominata dalla tecnologia e dall’innovazione, è fondamentale riconoscere il valore insostituibile dell’elemento umano nella traduzione.La qualità è un pilastro fondamentale del settore, e per garantirla, esistono processi ben definiti, come la revisione e il proof-reading, che assicurano che la traduzione finale sia impeccabile. I cookie sono piccoli file di dati posizionati sul tuo dispositivo per offrirti la migliore esperienza online possibile. Abbiamo anni di esperienza nell’industria della traduzione e possiamo contare su una squadra di traduttori specializzati, inoltre possediamo glossari e basi terminologiche per garantire la coerenza terminologica dei progetti di traduzione. Non considerare queste seppur piccole diversità culturali può comportare risultati confusi o errori gravi. Il Master in Gestione e Sviluppo delle Risorse Umane di GEMA forma neolaureati a diventare professionisti HR, con competenze pratiche in selezione, formazione, organizzazione e sviluppo del personale. Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza durante la navigazione nel sito Web.Questo revisore confronta il testo di partenza con la traduzione per assicurarsi che il significato originale sia stato conservato, che non ci siano errori o omissioni e che la traduzione sia fluida e naturale nella lingua target. Ciò aiuta a identificare possibili malintesi, ambiguità o errori che potrebbero essersi verificati nella fase iniziale di traduzione. L’intelligenza artificiale ha rivoluzionato molte industrie, e quella delle traduzioni non fa eccezione.Testing Laboratory MasterQuando un database terminologico è utilizzato su più livelli e per varie attività, aumenta la possibilità di una migliore visibilità sui motori di ricerca. Un'opzione possibile è affidare le traduzioni dei contenuti di marketing multilingue direttamente a un fornitore di servizi linguistici. I vantaggi di tale approccio sono il know-how linguistico e la conoscenza della cultura locale.Esempi di errori di traduzione e culturaNel contesto della globalizzazione, la “tecnologia nella traduzione” sta diventando sempre più rilevante. Questo articolo esplorerà l’evoluzione della traduzione, mettendo in luce l’importanza della competenza culturale, l’impatto della tecnologia e il ruolo del traduttore nel XXI secolo. La storia della traduzione risale a migliaia di anni fa, ma è solo nel XXI secolo che la tecnologia ha iniziato a svolgere un ruolo significativo. Strumenti come Google Translate e DeepL hanno rivoluzionato il settore, rendendo la traduzione più accessibile a tutti. Cosa ne pensi delle opportunità che potrebbero aprirsi se migliorassi le tue competenze linguistiche? Imparare nuove lingue o collaborare con esperti del settore potrebbe ampliare notevolmente i tuoi orizzonti professionali.Hanno sviluppato un software proprietario di traduzione automatica, utile per chi ha bisogno di tradurre grandi volumi di contenuti in tempi stretti. Ma a differenza di altri strumenti automatici, qui entra in gioco la revisione umana che garantisce l’accuratezza e il tono giusto del testo. La tua azienda richiede assistenza nella redazione di contenuti multilingue o di traduzioni creative di testi di marketing? Contattaci, i nostri esperti ti aiuteranno a trovare i servizi più adatti alle tue esigenze. Il redattore di una traduzione o di un testo creativo è informato in dettaglio sul pubblico di destinazione, sul tono e sullo stile, sullo scopo della campagna o del messaggio, e così via. L'idea è fornire istruzioni quanto più dettagliate possibile, perché raramente le informazioni sono troppe.Gli strumenti di traduzione automatica possono tradurre tra molte lingue diverse. Questa versatilità li rende utili per una vasta gamma di scopi, dall’interazione quotidiana con persone di diverse lingue al supporto nella traduzione di documenti tecnici e commerciali. Ci sono numerosi esempi di errori di traduzione causati da incomprensioni culturali. In un tentativo di espandersi nel mercato cinese, Pepsi ha utilizzato lo slogan “Pepsi porta vita” nella sua pubblicità. Questo errore è stato il risultato di una mancanza di competenza culturale da parte dei traduttori, che non hanno compreso il significato simbolico della parola “vita” nel contesto cinese.Imparare una nuova lingua significa esplorare modi diversi di vivere e percepire la realtà ; ad esempio, alcune lingue hanno termini specifici per emozioni o concetti che altre non possiedono affatto .E lavorano instancabilmente per garantire che ogni messaggio venga trasmesso nel suo contesto originale.A differenza di quanto si pensi, non tutto deve essere necessariamente creato da zero.Approccio pratico della didattica grazie alla faculty, composta da professionisti del settore, e al ricorso ad esercitazioni e use case. AQUEDUCT TRANSLATIONS Oggi voglio parlarti di LingoYou, una realtà tutta italiana che negli ultimi anni ha saputo imporsi nel settore dei servizi linguistici grazie a un mix ben riuscito di tecnologia e competenza umana.A seconda delle dimensioni e della strategia, le aziende dispongono di svariate modalità di implementazione del marketing multilingue. È difficile affermare con certezza quale sia l'approccio più adeguato, perché tutti hanno i loro pro e contro. Un fornitore di servizi di traduzione può contribuire significativamente al marketing multilingue e può aiutare i clienti in molti altri modi che vanno oltre le traduzioni. Anche in questo caso possono emergere problemi di ordine linguistico, benché si ricorra a traduttori professionisti. Le traduzioni sono gestite come progetti una tantum con vari soggetti, il che comporta un utilizzo scarso o inesistente delle tecnologie linguistiche.In Cina, ma anche in molti altri mercati asiatici, la storia e le superstizioni sono estremamente rilevanti; per questo, una traduzione affidabile, non può non tenerne conto. Il proof-reading, d’altra parte, è una verifica finale della traduzione per rilevare eventuali errori grammaticali, ortografici o di formattazione. È un controllo minuzioso che assicura che il documento sia pronto per la pubblicazione o la distribuzione. Ma mentre la facilità d’uso e la velocità di questi strumenti sono indiscutibili, ciò che spesso manca è la precisione e l’attenzione al dettaglio, fondamentali nella traduzione. Per maggiori informazioni sul nostro utilizzo dei cookie, ti preghiamo di consultare la nostra Informativa sulla Privacy.